Note: This post was inspired by Armenia's. Thanks.
Friends - Stephanie
作詩：STEPHANIE・矢住夏菜 作曲：ジョー・リノイエ・MASAKI
onaji egao shiteta
同じ笑顔してた
You had on the same smile
sonna bokura mo
そんな僕らも
ikunen mo kasane sugite
幾年も重ね過ぎて
Even though the years have piled upon us
surechigau keshiki wo
すれ違う景色を
ukeirarezu ni mogaiteru
受け入れられずにもがいてる
Impatient, we ignore the scenery passing by
muda na pride sutesari
無駄なプライド捨て去り
Throw away your useless pride
kono sekai ni yasashisa wo
この世界に優しさを
Show kindness to the world
I Gotta Say
yuuki wo misetsukete mo
勇気を見せつけても
tsuyogatte mo
強がっても
Even if we put on a courageous facade
hitori dewa ikirare nai
一人では生きられない
We cannot live alone
ano hi no yakusoku nara
あの日の約束なら
The promise you made that day
kokoro no fukaku ni nokotte iruyo
心の深くに残っているよ
Remains deep within my heart
ima demo...
今でも
Even now
wakarete mata deai
別れてまた出会い
Partings and meetings
aratana michi ni
新たな道に
hikari mitsuke aruki dasu
光見つけ歩き出す
Finding light walking down new roads
umarete kara zutto
生まれてからずっと
Since the day we were born
kurikaesu koto de tsunagatteku
繰り返すことで 繋がってく
This repetition has linked us together
itsu no ma ni kimi to boku no
いつの間に君と僕も
When did you and I
sorezore mirai wo te ni shite
それぞれ未来を手にして
Acquire such differing futures?
I Gotta Say
tooku hanarete itemo aenaku temo
遠く離れていても 会えなくても
Even if we're far apart and never meet again
tsuyoi kizuna wa aru kara
強い絆はあるから
There is a strong bond between us
yume ga kanaimasu you ni
「夢が叶いますように」
"Let my dreams come true"
kokoro no soko kara inotte iruyo
心の底から祈っているよ
I pray from the bottom of my heart
We're friends forever
mata au koto wo chikai yubikiri shite
また会うことを誓い ゆびきりして
Let's pledge to meet again, swear on it
bokura wa aruki dashita ne
僕らは歩き出したね
We're going to walk forward
mienai yukisaki eto
見えない行先へと
Toward an unseen destination
mayoi nagara demo susunde iruyo
迷いながらでも 進んでいるよ
Even if we're lost we'll continue
itsudemo...
いつでも
No matter what
kawari yuku kisetsu to toki no naka
変わりゆく季節と 瞬間(とき)の中
Amid the changing seasons and the flow of time
natsukashii melodies
懐かしいmelodies
Familiar melodies
otona ni natte mo
大人になっても
Even when we grow old
iroase wa shinai yo
色褪せはしないよ
They won't fade away
boku tachi no precious memories
僕達のprecious memories
Our precious memories
I Gotta Say
yuuki wo misetsukete mo tsuyogatte mo
勇気を見せつけても 強がっても
Even if we put on a courageous facade
hitori dewa ikirare nai
一人では生きられない
We cannot live alone
ano hi no yakusoku nara
あの日の約束なら
The promise you made that day
kokoro no fukaku ni nokotte iruyo
心の深くに残っているよ
Remains deep within my heart
As life goes on...
wasurecha ikenai kara yeah
忘れちゃいけないからYeah
Because we mustn't forget Yeah
Don't let it go...
kono hiroi daichi to nakama tachi no koto
この広い大地と仲間達のこと
This wide world or the people you hold dear
Ah well, if you're reading this now, that means you've gotten past the song, or you've just skipped down to the post.
If you're wondering why I'm clogging up the blog with this post, it's because I love the song, and the sentiment it holds for me. Of course, I'm turning into a sappy old crap, so if you hate saps, I suggest you... not read this.
My schook life sucks, but that's not to say that I haven't gained anything from it. In fact, I have gained. A lot.
For one, my sarcasm. From school, of course. No one at home or in my primary school could ever have given me such a vast and quick education on how to use your words to kill.
And grades. Being in such a competitive environment has helped me, no, pushed me into mugging for term tests. I used to slack in primary school, but now... not really. And I'm not that bad at my studies, considering that all my studies hinge on is my self-discipline. Which isn't very good, looking at the amount I'm posting now. But whatever.
Lastly, and definitely not the least, it has given me friends. Like the song title. ANd like the song itself, I don't think I could ever forget you guys so... *sniff sniff* we must treasure what's left of our (possibly) last year together! WE MUST REMEMBER EACH OTHER!
Yubikiri shite.
~Estonia~
No comments:
Post a Comment